Clik here to view.
Un premio y un micrófono para liarlo todo
Quería publicar una entrada para dar las gracias a todos los que han votado en los premios Community Choice de Proz, puesto que esta bitácora ha recibido por segundo año consecutivo el premio a mejor...
View ArticleClik here to view.
Los mejores blogs de traducción e interpretación 2015
¿Cómo se sabe que ya es primavera? Fácil: – Por los anuncios de los grandes almacenes, aunque pueden despistar dado que la mayoría anuncia el inicio de la primavera en febrero. – Se abren las casetas...
View ArticleClik here to view.
Elegancia susurrada y algo de fuego
No hay nada como arrancar la jornada de consecutiva en la tienda de Loewe en Serrano. La sala que tienen abajo suele albergar una exposición más relacionada con la fotografía de moda o similar por lo...
View ArticleClik here to view.
Intérprete, la serie
No hay profesional de este sector que no haya pasado por este momento: – Hola, ¿a qué te dedicas? (la evolución natural del ¿estudias o trabajas?) – Soy intérprete. Aquí tienes dos opciones no...
View ArticleClik here to view.
¡A las trincheras! ¡Se abre el plazo para las candidaturas!
Ayer mismo se publicaba el calendario de actividades previas a las nominaciones y a los premios BAFTA de cine que se celebrarán a principios de 2016 pero la entrada de hoy no va de la temporada de...
View ArticleClik here to view.
Sobre el número tres
Aunque los anuncios de yogur digan lo contrario, a veces las cosas vienen bien de tres en tres. – Tres intérpretes en una cabina puede parecer una mala idea por el tema del espacio personal....
View ArticleClik here to view.
En la variedad está la magia
A menudo la gente se piensa que los intérpretes solo trabajamos en eventos oficiales, en ministerios, reuniones financieras y con diplomáticos. Eso es parte del trabajo y para algunos intérpretes es...
View ArticleClik here to view.
Están locos estos vikingos
La semana pasada me ofrecieron trabajar como intérprete durante la presentación a prensa y blogs especializados de la cuarta temporada de la serie Vikingos del History Channel que se emite en España en...
View ArticleClik here to view.
LOS MEJORES BLOGS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2016
El otro día una de las organizadoras con las que trabajo todos los años dijo al verme entrar en la sala de reuniones: Sabes que ya es primavera cuando aparece Aida con el cuaderno y los post-it de...
View ArticleClik here to view.
Los premios Community Choice 2016
Estamos a mediados de agosto, ya hay valientes que salen por la noche con una rebequita “por si refresca” y se acerca la segunda temporada alta de cabinas del año, pero antes de que se me olvide, me...
View Article