Clik here to view.
La comunicación sin fronteras
Ya hablé hace unos meses sobre las sesiones para intérpretes en Twitter (#IntJC), que no paran de crecer y son cada vez más interesantes, precisamente por el mayor número de participantes activos que...
View ArticleClik here to view.
La interpretación puede dar la felicidad
Al menos esa fue la frase clave de la jornada dedicada a la interpretación que tuvo lugar el pasado viernes 13 de abril en Estudio Sampere en Madrid. En otoño de 2011 le propuse a Clara Guelbenzu,...
View ArticleClik here to view.
Los 100 mejores blogs de traducción e interpretación 2012
Entrada breve para anunciar que el blog ha sido nominado y forma parte de la lista de blogs de traducción e interpretación que preparan el blog LexioPhiles y el portal Bab.la todos los años para...
View ArticleClik here to view.
De tierras hermosas, curvas y caballeros
El segundo día de trabajo de Photoespaña me permitió descubrir más exposiciones y culminó en la inauguración en el jardín botánico de Madrid. Nada como un cocktail y un poco de calor para terminar una...
View ArticleClik here to view.
Sorteo
Aunque aún no se ha terminado el año, el 2012 ha sido especialmente positivo para el blog. Hace poco publiqué una entrada sobre las aplicaciones y diccionarios que se pueden usar en cabina y he...
View ArticleClik here to view.
Permisos y copias
Entrada breve y al grano, cosa rara, pero es que me han avisado hoy de que hay algunas páginas que han copiado sin pedir permiso entradas del blog. El objetivo de este espacio es compartir información...
View ArticleClik here to view.
¿Cuántos traductores se necesitan para ser feliz?
¿A qué huelen las nubes? ¿Se acerca el fin del mundo? Estas preguntas existenciales que nos planteamos de vez en cuando sentados delante del ordenador en esos instantes en los que deberíamos hacer un...
View ArticleClik here to view.
La voz del intérprete
Como ya comenté, este fin de semana me quedé afónica y he aprovechado para leer de nuevo los excelentes consejos que publicó Laeticia Abihssira (@letilubelquis) en una entrada en su blog: El cuidado de...
View ArticleClik here to view.
Ganadores del sorteo
Antes de nada, muchas gracias a todos los que habéis decidido participar en el sorteo, un total de 70 nombres entre WordPress y Blogger y la pena es que solo tengo dos licencias para repartir pero...
View ArticleClik here to view.
Una intérprete antes de navidad
Tengo un par de entradas sobre la interpretación telefónica preparadas gracias a la colaboración de dos grandes profesionales pero como no queda nada para navidad he pensado que era mejor publicar...
View ArticleClik here to view.
Entrevista a Esther M. Navarro-Hall
Aprovechando que Esther impartirá un taller en Madrid el 26 de abril, os dejo una entrevista que preparamos las dos hace unas semanas para que la vayáis conociendo un poco más. Si os interesa...
View ArticleClik here to view.
El blog que vino de Lisboa
Hace casi tres años que inicié la aventura de escribir este blog, el tiempo pasa volando. Nació de una necesidad de comunicarme y del impulso de una ponente de lujo en una conferencia en Lisboa. Nada...
View ArticleClik here to view.
Los mejores blogs de traducción e interpretación edición 2013
El tiempo vuela y ya ha pasado otro año. Ya estamos en mayo y es en este mes cuando se eligen los mejores blogs de traducción e interpretación a través de los votos de los lectores y la selección del...
View ArticleClik here to view.
Premios Community Choice de Proz.com
Ayer, mientras estaba en una de las ponencias del congreso Asetrad X (crónica del mismo en el horno), sentada entre Gary Smith y Valeria Aliperta, nos enteramos de que optamos a los premios Community...
View ArticleClik here to view.
Una intérprete en Marte
No, no he decidido emular a George y Sandra y viajar más allá de donde te llevan las rutas de Ryanair. En la sala Alcala 31 podéis visitar hasta el 24 de noviembre una exposición que incluye varias de...
View ArticleClik here to view.
Los mejores blogs de traducción de 2014
Cosas que pasan en primavera en Madrid: -Los días son más largos. Lo que está muy bien cuando sales de cabina después de 8 horas de intensa jornada y puedes volver a casa dando un paseo, evitando a las...
View ArticleClik here to view.
Premios Community Choice 2014
¿Otra entrada sobre premios? Pues sí, eso me temo. En este caso he decidido publicar esta entrada hoy puesto que es el último día para nominar o elegir candidatos a los premios Community Choice 2014...
View ArticleClik here to view.
Un premio y un micrófono para liarlo todo
Quería publicar una entrada para dar las gracias a todos los que han votado en los premios Community Choice de Proz, puesto que esta bitácora ha recibido por segundo año consecutivo el premio a mejor...
View ArticleClik here to view.
Los mejores blogs de traducción e interpretación 2015
¿Cómo se sabe que ya es primavera? Fácil: – Por los anuncios de los grandes almacenes, aunque pueden despistar dado que la mayoría anuncia el inicio de la primavera en febrero. – Se abren las casetas...
View ArticleClik here to view.
Elegancia susurrada y algo de fuego
No hay nada como arrancar la jornada de consecutiva en la tienda de Loewe en Serrano. La sala que tienen abajo suele albergar una exposición más relacionada con la fotografía de moda o similar por lo...
View Article